1
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Aku akan meneleponmu kembali.
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
-Leslie?
-Ya.
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
Saya Gabriel Sarda,
Agen Cécile de France.
4
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Pria di telepon.
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
Kamu bilang dia akan berada di sini pada siang hari
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
untuk merias wajahnya.
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
Jam satu. Bukankah dia ada di sini?
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
-TIDAK.
-Dia akan berada di sini.
9
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Berlangsung!
10
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Bergerak, sialan!
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
Jangan marah dengan Biscotte!
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
-Cecile?
-Jibril!
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
-Di mana kamu?
-Quincampoix-Fleuzy.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
-Kenapa?
-Kami berada di Westin.
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,240
Semua orang di sini.
Jurnalis, fotografer...
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,440
Sial!
17
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
Oh sial!
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
Aku berada di kelas menunggang kuda.
19
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
Berapa banyak kelas yang Anda ikuti?
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
Kupikir kamu bisa berkendara.
21
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
Ya, tidak, aku... Aku berhasil.
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,600
Tidak ada panggilan telepon di Biscotte!
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,760
Saya hanya perlu sedikit kursus penyegaran,
24
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
itu saja.
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
Sekarang kamu membuatku khawatir.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
Orang Amerika bersikeras pada keterampilan berkuda.
27
00:01:39,520 --> 00:01:40,800
Bisakah aku mempercayaimu?
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
Ya. Keterampilan saya hampir sempurna.
29
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Itu...
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
Dengar, aku akan menghubungimu kembali.
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Kami menuju ke hutan.
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
-Kapan kamu akan berada di sini?
-Dalam satu jam.
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Apakah Anda menghentikannya?
34
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Aku sekali lagi mengatakan kebohongan besar kepada mereka.
35
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
Aku bilang anak-anakmu…
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
-Itu bau kuda!
-Aku langsung datang ke sini.
37
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
Kita harus memperbaikinya.
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
Bagaimana dengan orang Amerika? Apakah sudah ditandatangani?
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Mereka seharusnya menghubungi kita hari ini.
40
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
-Cecile!
-Cécile di sini.
41
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
-Maaf.
-Saya sangat senang.
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
Kami khawatir.
Kami sangat terlambat, tapi semuanya akan baik-baik saja.
43
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
Saya minta maaf.
44
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
Tidak apa-apa! Cecile di sini!
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Saya minta maaf.
46
00:02:33,320 --> 00:02:34,280
Sangat menyesal.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Balikkan wajahmu seperti itu.
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Lihat ke arah sini.
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Hanya ada ini...
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Di sana, lesung pipitnya sedikit.
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Cécile, aku pernah mendengar rumor
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
tentang Anda membuat film di Amerika.
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak?
55
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Ini benar-benar tidak boleh dicatat, oke?
56
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Hanya di antara kita.
57
00:03:19,720 --> 00:03:22,320
Belum ada yang ditandatangani.
58
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Kami menunggu telepon dari L.A.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
-Dan?
-Oke, aku akan memberitahumu.
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
-Ya?
-Ini film Tarantino berikutnya.
61
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
Fantastis!
62
00:03:33,200 --> 00:03:35,960
Judulnya Pembalasan Yang Abadi.
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Ini tentang seorang gadis koboi
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
yang menjadi abadi dan...
65
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Maaf Gabriel, perubahan strategi.
66
00:03:41,240 --> 00:03:44,280
Quentin Tarantino tidak akan melakukan casting
Cécile de France dalam filmnya.
67
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Masalah dengan usianya. Maaf.
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
Astaga!
69
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
Ya, itu bagus.
70
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
Jadi ini adalah produksi besar Hollywood.
71
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
Ya, itu... Ini seperti mimpi bagiku,
72
00:04:02,800 --> 00:04:04,440
bekerja dengan Tarantino.
73
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
JUDUL UTAMA
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Pintu terbuka.
75
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
TANYAKAN, selamat pagi.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Tolong tunggu dulu.
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
-Selamat pagi.
-Ya... aku juga.
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
-Hai, Mathias.
-Ya, 300.000.
79
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
TANYAKAN, selamat pagi.
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
Anda sedang berbicara tentang syuting 20 hari.
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
Saya berbicara tentang 20 tahun karirnya sebagai seorang bintang.
82
00:05:13,560 --> 00:05:16,400
Saya harus melihat permainan Koltès minggu ini.
83
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Dua tiket untuk hari Selasa.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
Selasa Anda punya film Kechiche.
85
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
Kamis, kalau begitu.
86
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
Dan makan siang
dengan Audiard dan Arestrup besok.
87
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Aku akan mengambilnya. Terima kasih.
88
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Anda makan siang dengan Dany Boon besok.
89
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
Kamu menyebalkan, Magali.
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
Samuel, bisakah aku menemuimu nanti?
91
00:05:33,720 --> 00:05:36,960
Saya tidak bisa makan siang dengan Audiard
dan Dany Boon bersama.
92
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
Oke, satu siang, satu lagi jam dua.
Saya akan makan siang dua kali.
93
00:05:41,200 --> 00:05:45,080
Hubungi Clementine, minta maaf,
dan bilang aku tidak bisa hadir malam ini.
94
00:05:45,160 --> 00:05:50,000
-Clémentine? Yang dari minggu lalu?
-Apakah aku tidur dengan Clémentine yang lain?
95
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
-Oke, Arlette?
-Ya, cantik.
96
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Aku tidak tahu.
97
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Apa yang harus kukatakan padanya?
98
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Dia hebat,
tapi aku mulai bosan dengannya.
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
Tidak, jangan katakan itu padanya! Gunakan otakmu!
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Aku tidak tahu. Pikirkan sesuatu.
101
00:06:05,720 --> 00:06:08,520
Katakanlah aku ada rapat atau apalah.
Berimprovisasi!
102
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
-Jibril.
-Ya?
103
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Anda tidak akan kembali
Panggilan Cécile de France?
104
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
Ya, aku akan... Aku akan meneleponnya.
105
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
106
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
-Dan kamu?
-Ya.
107
00:06:38,680 --> 00:06:42,000
TANYAKAN - BADAN SAMUEL KERR
108
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
Adakah yang menelepon kembali Marion Touitout?
109
00:06:53,520 --> 00:06:55,560
Entah hari Kamis jam dua...
110
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
atau Jumat jam 11. Oke.
111
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
-Halo.
-Halo.
112
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
Saya di sini untuk menemui Mathias Barneville.
113
00:07:03,280 --> 00:07:04,520
Apakah dia mengharapkanmu?
114
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Tidak, tapi ini penting.
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
Tinggalkan foto dan resume Anda di sini.
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
Lihat, agensi ini hanya punya bintang.
117
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Jadi jangan menipu diri sendiri.
118
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Saya bukan seorang aktris.
Aku hanya ingin melihat Mathias.
119
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Namamu?
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Camille Valentini.
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
Dia mengenalku.
122
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Mathias, tanpa janji...
123
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Saya tidak menjanjikan apa pun. Silakan duduk.
124
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
Mathias, Camille Valentini ada di sini.
125
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Maaf mengganggumu.
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
Halo, Camille.
127
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
Datang.
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
Tolong, kopi.
129
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
-Baiklah. Dan kamu?
-Teh?
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
-Oke.
-Terima kasih.
131
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Kenapa kamu tidak menelepon?
132
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
Aku tidak tahu. Aku ingin mengejutkanmu.
133
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Apa yang kamu katakan di resepsi?
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Aku ingin bertemu denganmu.
135
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
Saya tidak bodoh.
136
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
Sangat menyenangkan di sini.
137
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Lolipop gratis.
138
00:08:32,040 --> 00:08:33,640
Ini gula untuk kopinya.
139
00:08:34,360 --> 00:08:35,880
Oh baiklah.
140
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Apa yang kamu lakukan di Paris?
Apakah kamu sedang berlibur?
141
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
-Semacam itu.
-Apa maksudmu?
142
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Saya sudah berada di sini selama tiga minggu sekarang.
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Tinggal di sini, mencobanya...
144
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
Mengapa? Apakah kamu tidak suka di Mandelieu?
145
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
Itu tempat yang indah.
146
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
Orang-orang bermimpi tinggal di Côte d'Azur.
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
Anda tidak pernah menginginkannya.
148
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
-Kamu mempunyai pekerjaan yang bagus.
-Oh ya?
149
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
Apa itu tadi?
150
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
Menjual pakaian dalam di pesta rumah.
151
00:09:10,560 --> 00:09:11,440
Terima kasih.
152
00:09:20,280 --> 00:09:23,320
Sudahkah Anda menemukan apartemen? Pekerjaan?
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Ya, apartemen loteng kecil.
154
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Dan saya sedang mencari pekerjaan.
155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Jadi saya pikir begitu, seperti yang Anda tahu
banyak orang di industri film,
156
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
kamu bisa membantuku.
157
00:09:38,080 --> 00:09:39,200
Sebuah tren baru?
158
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
Ini bukan sekedar iseng, aku serius.
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Saya selalu menyukai film.
160
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
Saya tidak keberatan dengan apa yang saya lakukan.
161
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Letakkan selotip
jadi sang aktor tahu di mana harus berdiri,
162
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
memegang payung mereka,
163
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
mengambil kopi, sushi, kokain...
164
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
-Aku tahu ini untukku.
-Lihat,
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
itu bukan hanya sesuatu yang Anda lakukan,
seperti menari atau judo.
166
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
-Aku tahu.
-Ini sebuah industri,
167
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
dan itu penuh dengan hiu.
168
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
Entah Anda memakan orang lain
atau kamu dimakan.
169
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
Ini sangat sulit!
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Besar!
171
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Jika Anda sangat menyukai film,
172
00:10:11,440 --> 00:10:13,320
sering-seringlah mendapatkan izin menonton film.
173
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Maaf, hanya itu yang bisa saya lakukan.
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
Ya, tapi saya tidak tahu!
175
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
Oke, kalau begitu, dua kali...
176
00:10:37,920 --> 00:10:38,960
Maaf, Samuel.
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
Penjilat!
178
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
Angkat topi untuk artisnya!
179
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
Saya akan berlibur, bukan pensiun.
180
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Liburan pertama dalam delapan tahun.
181
00:10:58,680 --> 00:11:01,280
Tarik ke bawah
untuk menghentikan Anda menelepon klien Anda.
182
00:11:02,360 --> 00:11:05,920
Anda tidak ingin mendengar orang-orang ini merengek
selama dua minggu.
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Minum caipirinhas dan mojitos...
184
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
lihatlah pantat para gadis,
dan menyapa Pelé.
185
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
-Kenapa hanya melihat?
-Terserah kamu.
186
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
Terima kasih semuanya.
187
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Oke, pertemuan terakhir sebelum aku pergi.
188
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Berita penting?
189
00:11:25,200 --> 00:11:28,920
Favoritku, Pierre Niney,
telah berperan dalam The Monster's Tears
190
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
sebagai saudara laki-laki Guillaume Canet.
191
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Bagus sekali!
192
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Tidak buruk!
193
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Dua aktor kami.
194
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
Dan bagaimana dengan kontrak Guillaume Canet?
195
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Itu terus bergerak.
196
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
Ada lagi? Jibril?
197
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
Cécile de France dan Tarantino?
198
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
Ini tidak berjalan dengan baik?
199
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
Saya tidak akan mengatakan itu.
200
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
-Ini tidak berjalan sama sekali.
-Kotoran!
201
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
-Mustahil!
-Jibril?
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
Ya.
203
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
Setelah setahun bolak-balik
antara Paris dan Los Angeles,
204
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
kelas menunggang kuda, pelajaran bahasa Inggris...
205
00:12:11,680 --> 00:12:13,240
mereka tidak menginginkannya
206
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
karena dia terlalu tua untuk peran itu.
207
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Cecile?
208
00:12:17,880 --> 00:12:22,200
-Ini mirip Hiroshima!
-Terlalu tua? Apa bagiannya, Nak?
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
Masalahnya adalah,
210
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
ini adalah trilogi, tiga film,
211
00:12:27,200 --> 00:12:29,640
yang akan membuatnya tetap bekerja hingga tahun 2022,
212
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
sebuah kontrak bernilai jutaan,
213
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
dan Gabriel membiarkannya lolos.
214
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Mathias, cukup!
215
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
-Saya membaca dalam sebuah wawancara…
-Hei!
216
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Magali!
217
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Aku belum memberitahunya.
218
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
-Tidak...
-Permisi.
219
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
-Benarkah?
-Tidak, tidak apa-apa.
220
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Tolong telepon lagi nanti.
221
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
Aku sudah muak, aku berangkat!
222
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Apakah Anda punya amplop?
223
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
Magali!
224
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
Kemana kamu pergi?
225
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Jangan lakukan ini, Magali.
226
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Ini kriminal!
227
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
Aku tidak tahan lagi, Andréa.
228
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
Kamu telah membuatku kering!
229
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
Aku tahu, kamu sudah mengatakan itu padaku sebelumnya.
230
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Tentu saja kamu lelah.
231
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
Kita semua begitu, musim dingin baru saja dimulai.
232
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Makanlah royal jelly.
233
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Bepergian dengan sepeda! Itu akan memberimu kekuatan.
234
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Jika aku tidak pergi dari sini selamanya,
235
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Aku bisa saja melampiaskannya padamu...
secara fisik!
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Hai! Inikah caramu berterima kasih padaku?
237
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Aku melatihmu!
238
00:13:33,640 --> 00:13:37,360
-Aku memperkenalkanmu ke seluruh Paris!
-Aku tidak mau mendengarnya!
239
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
Saya hanya ingin pergi.
240
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Kamu tidak pergi, aku memecatmu!
241
00:13:44,040 --> 00:13:44,880
Anda dipecat!
242
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Sekarang saya tidak punya asisten.
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Apakah Anda ingin promosi?
244
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
Tidak. Maksudku, kamu baik sekali,
245
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
246
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Maksudku, aku hanya melakukan ini paruh waktu.
247
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Saya seorang aktris.
248
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
Sudah kubilang, kamu pasti lupa.
249
00:14:12,280 --> 00:14:15,400
Omong-omong,
Saya berada di acara ini saat ini...
250
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
saya tertarik.
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Di Porte des Lilas.
252
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Tidak, terima kasih.
253
00:14:37,080 --> 00:14:38,040
kamu...
254
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
Apakah kamu datang atau apa?
255
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Dari mana asalmu?
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,520
Saya dari... Côte d'Azur.
257
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Dekat Cannes.
258
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Cannes? Apakah Anda bekerja di festival?
259
00:14:56,840 --> 00:14:59,160
Iya benar sekali. Festival Film Cannes.
260
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
Melakukan apa?
261
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Itu tergantung. Pada awalnya...
262
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Saya mengenakan pakaian dalam.
263
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Pakaian dalam para bintang.
264
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Saya menangani keadaan darurat.
265
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
Garis celana dalam terlihat, tali bra robek...
266
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
aku akan muncul...
267
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
“Jangan menangis. Kami akan memperbaikinya.”
268
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
-Di jantung sistem.
-Benar.
269
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
Ya?
270
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Oke, kami akan melakukannya.
271
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
Oke, aku akan memberikannya padamu.
272
00:15:35,200 --> 00:15:36,960
Saya harus pergi sekarang.
273
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
-Apakah kamu punya pacar?
-TIDAK.
274
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
-Tidak berencana punya anak?
-TIDAK.
275
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Teman di Paris?
276
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
Tidak, aku baru saja sampai.
277
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Ayahku, tapi itu rumit.
278
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Anda merawatnya?
279
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Mustahil.
280
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Oke, jawaban langsung.
281
00:16:00,080 --> 00:16:03,000
Bolehkah saya menghubungi Anda kapan saja
jam empat pagi?
282
00:16:03,120 --> 00:16:05,800
Apakah Anda akan bekerja pada hari Minggu dan melakukan sesuatu?
283
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
Apakah menjadi masalah jika tidak ada waktu senggang di malam hari?
284
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
Ya, ya, dan tidak.
285
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Ya untuk semuanya.
286
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
Benar...
287
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Bisakah kamu mulai sekarang?
288
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Saya tidak bisa berbohong kepada Cécile.
289
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Itu Cécile, aku sangat menyukainya.
290
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
Siapa yang bicara tentang berbohong?
291
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Jangan katakan yang sebenarnya padanya.
292
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
Usia adalah satu-satunya hal
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
293
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
Seorang aktris berusia di atas 40 tahun sangat rapuh.
294
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
Itu seperti 60 untuk wanita lain,
295
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
atau 80 untuk pria.
296
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Kerapuhan adalah kekuatan seorang aktor.
297
00:16:40,840 --> 00:16:43,920
Khususnya bagi seorang wanita.
Dia seperti kristal.
298
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Kita semua ingin minum dari gelas itu,
299
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
tapi kita tahu betapa rapuhnya itu.
300
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
Tugas Anda adalah melindunginya.
301
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
Aku tahu, tapi...
302
00:16:54,360 --> 00:16:55,240
Haruskah saya melakukannya?
303
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
Tidak, kamu bercanda. Saya bisa mengaturnya.
304
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
Ayolah, kamu akan ketinggalan pesawat.
305
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
Dan lupakan semuanya. Biarkan semuanya berlalu.
306
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Tapi cepat kembali!
307
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
-Dimana dia?
-Di sana.
308
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
-Hati-hati di bawah sinar matahari!
-Sampai jumpa, Samuel!
309
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
Tarik topimu ke bawah!
310
00:17:36,840 --> 00:17:37,760
aku akan merindukannya.
311
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
aku bersumpah.
312
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Pikirkan baik-baik.
313
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
Itu membuatku berpikir
tidak ada yang perlu dipikirkan.
314
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
Jadi, apa yang kamu lakukan?
315
00:17:53,200 --> 00:17:55,560
Memikirkannya sebentar. Anda tidak pernah tahu.
316
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
-Jangan jawab.
-Itu suaranya.
317
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Nada dering itu membuatku stres.
318
00:18:03,560 --> 00:18:04,520
Anda menolaknya!
319
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
Anda menolak panggilan dari Cécile de France!
320
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
Astaga!
321
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
Sial! Itu seperti menutup teleponnya!
322
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
Anda menutup telepon di Cécile de France!
323
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
Benar sekali! Sial! Sial!
324
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Keluar!
325
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
Keluarlah!
326
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Dia menutup telepon Cécile de France! Lihat!
327
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
Sebuah bintang!
328
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
Kami memiliki sekitar 80 aktor per agen.
329
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Kami menemukan suku cadangnya, menegosiasikan kontrak,
mengatur karir mereka...
330
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
Dan kami mendapat sepuluh persen dari gaji mereka.
331
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
Ini Hervé, asisten Gabriel Sarda.
332
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
Noémie, asisten Mathias Barneville.
333
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
Maaf, siapa namamu?
334
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
-Camille.
-Camille, benar.
335
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
Duduk di sini.
336
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
Terima semua panggilan, catat semuanya,
337
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
dan berkata, "Dia sedang ada rapat." Oke?
338
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Jangan pernah berkata, "Dia akan meneleponmu kembali."
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Nanti.
340
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Anda asisten Mathias Barneville?
341
00:19:07,960 --> 00:19:08,800
Ya.
342
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
-Seperti apa dia?
-Bagus sekali.
343
00:19:11,600 --> 00:19:15,440
Semua orang menganggap dia mengerikan,
tapi dia pria idaman Noémie.
344
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
"Istrimu menelepon.
345
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk terus tinggal bersamanya?"
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
Omong kosong!
347
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
Itu yang kamu lakukan.
348
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
Ya, Sophia?
349
00:19:28,520 --> 00:19:29,360
Ya.
350
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Itu Akun.
351
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
Kami tidak punya kesamaan,
tapi mereka menggemaskan.
352
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
Halo, mengajak seseorang berkeliling.
353
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
Saya Camille.
354
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Salah satunya sedang tidur dengannya.
Saya tidak bisa mengatakan siapa.
355
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Ya. Si pirang.
356
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Jadi, seperti yang saya katakan,
di sana kamu bisa melihat semuanya...
357
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
Itu pengikat, kan?
358
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
-Sekarang saya akan menunjukkan Departemen Hukum.
-Ya.
359
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Pusat saraf.
360
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
Hak Cipta dan sebagainya.
361
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
Pembukaan pembangkit listrik tenaga nuklir di Iran
362
00:20:19,760 --> 00:20:21,920
lebih sederhana daripada bernegosiasi
kontrak bintang.
363
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
Ini adalah skripnya
dikirimkan kepada kami untuk aktor kami.
364
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Semuanya didasarkan pada ini.
365
00:20:27,680 --> 00:20:30,320
Tanpa naskah, tidak ada film,
tidak ada uang, tidak ada aktor,
366
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
tidak ada agen, tidak ada asisten. Oke?
367
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Tidak banyak di sini. Siapa Arlette?
368
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
Arlette Azémar, agen tertua di Paris.
369
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
Dia mengatakan "impresario", bukan "agen".
370
00:20:40,760 --> 00:20:43,360
Dia mewakili
dinosaurus di Jurassic Park.
371
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
Dan... Andréa tidak membaca?
372
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
Apakah kamu bercanda? Andréa membaca semuanya.
373
00:20:48,800 --> 00:20:52,240
Dari komedi yang besar dan bodoh
hingga film-film Kurdi yang kecil dan independen.
374
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Dia takut melewatkan sesuatu yang besar.
375
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
Apa yang dilakukannya di sini?
376
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
Ini milik Jibril.
377
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Dan dia suka mencuri
naskah orang lain.
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
-Hai, Antoine.
-Hai.
379
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
-Ini Camille.
-Hai.
380
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
-Ini adalah ruang pers.
-Oke.
381
00:21:10,120 --> 00:21:11,520
Kami menyebutnya "toko".
382
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
-Halo, Natalie.
-Halo.
383
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
Ini Camille, asisten baru Andréa.
384
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Halo.
385
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
Apa yang kita miliki di toko hari ini?
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Apa yang ada di toko?
387
00:21:23,640 --> 00:21:26,280
Setelan Saint Laurent untuk JoeyStarr...
388
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
gaun Prada untuk Léa Seydoux,
389
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
sedikit parfum, krim...
390
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Apakah ada serum kulit bening Sothys?
391
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
Tidak, maaf. Masih belum ada apa-apa.
392
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
Kalau tidak diklaim, kami ambil.
393
00:21:39,920 --> 00:21:44,240
Benarkah Cécile de France
ditolak karena usianya?
394
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Dia hampir berusia 40 tahun.
395
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
Lihat. Nathalie memiliki pemandangan terbaik
di agensi.
396
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
Cecile!
397
00:21:58,560 --> 00:21:59,480
Cecile di sini!
398
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Cecile di sini!
399
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
Jibril!
400
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
Cecile di sini!
401
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
-Di mana?
-Di bawah.
402
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Apakah dia akan datang?
403
00:22:08,120 --> 00:22:09,000
Dia datang!
404
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Dimana dia sekarang? Di dalam lift?
405
00:22:13,840 --> 00:22:14,960
Besok, ya.
406
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
Saya di sini untuk melihat...
407
00:22:26,560 --> 00:22:27,440
Benar, sempurna.
408
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
-Oh, Herve...
-Tidak sekarang!
409
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
Herve!
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
Herve!
411
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
-Halo.
-Halo, Cecile.
412
00:22:37,320 --> 00:22:39,880
-Apakah saya masih memiliki agen di sini?
-Ya kenapa?
413
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Mungkin aku paranoid,
tapi aku merasa Gabriel menghindariku.
414
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Ya?
415
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Sekarang sudah jam satu, dan aku akan pergi makan siang.
416
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
-Apakah kamu ingin...?
-Ya.
417
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
-Bergabung denganmu untuk makan siang?
-Bagus.
418
00:22:52,440 --> 00:22:54,120
-Sebentar lagi.
-Ya.
419
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
Apa yang terjadi di sini?
420
00:22:58,640 --> 00:22:59,520
Saya minta maaf.
421
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
Aku harus mengambil ini, ini sangat mendesak.
422
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Ya, halo.
423
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Kamu terlihat cantik.
424
00:23:06,520 --> 00:23:07,400
Ya.
425
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
Aku sudah menunggumu menelepon
selama berbulan-bulan!
426
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
Tidak, lihat...
427
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
Sial!
428
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
Terima kasih, Anda baik sekali.
429
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
Hari yang berat?
430
00:23:48,680 --> 00:23:51,560
Tidak sulit, hanya... sangat istimewa.
431
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
Saya juga.
Film Tarantino ini membuat saya...
432
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
saya mengerti.
433
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
Ini pasti merupakan pukulan telak.
434
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
Arti?
435
00:24:02,400 --> 00:24:06,160
Pokoknya kamu tidak ketinggalan.
Apa pedulimu dengan semua itu?
436
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
-Semuanya apa?
-Umurmu…
437
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
Anda menerima usia Anda.
Kamu cantik alami.
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,200
Terima kasih.
439
00:24:15,760 --> 00:24:17,680
Lanjutkan, saya tertarik.
440
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
aktris Amerika
semuanya memiliki face-lift yang sama.
441
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
Itu boneka Barbie plastik.
442
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
Oke, jadi mereka bilang kamu...
443
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
terlalu tua untuk peran itu.
444
00:24:28,240 --> 00:24:29,920
Tapi itu sangat bodoh.
445
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Saya harap saya terlihat seperti Anda pada usia Anda.
446
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
Terima kasih.
447
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
448
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
-Halo, Cecile.
-Halo.
449
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya menemukan pekerjaan.
450
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Hebat, bukan?
451
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
Pekerjaan?
452
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Saya asisten baru Andrea Martel.
453
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
Tapi itu...
454
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
Lihat...
455
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Lihat, aku sudah...
456
00:25:14,600 --> 00:25:17,840
Aku bereaksi berlebihan pagi ini,
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
457
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Tapi jika kamu ingin aku membantumu
458
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
mencari pekerjaan di industri film,
tidak masalah.
459
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
Itu bagus, tapi aku baik-baik saja di sini.
460
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
Astaga, Camille!
461
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
-Itu tidak mungkin.
-Mengapa?
462
00:25:31,280 --> 00:25:34,840
Karena kamu tidak bisa.
Tidak mungkin, ini hidupku!
463
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
Anda tidak memberi saya apa pun,
jadi aku akan melakukannya sendiri, seperti biasa!
464
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Halo.
465
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Faktanya, kamu...
466
00:25:54,920 --> 00:25:58,680
Maksudku... kamu dan dia...
467
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Karena Mathias, kamu tahu,
468
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
sudah menikah.
469
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
Dia sudah sangat, sangat menikah.
470
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
Halo. Apakah Anda Cécile de France?
471
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Tidak, aku ibunya.
472
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Jadi sebenarnya...
473
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
Saya sebenarnya bukan resepsionis.
474
00:26:28,640 --> 00:26:32,240
Ya, saya,
tapi itu bukan sebuah panggilan.
475
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
Itu hanya pekerjaan untuk membahagiakan keluargaku.
476
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
Manajer bank saya juga.
477
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
Karena sebenarnya saya seorang aktris.
478
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Itu benar.
479
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Anggur ini sangat enak!
480
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
-Apakah kamu sudah mencicipinya?
-TIDAK.
481
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
Ini luar biasa.
482
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
Aku sedang dalam pertunjukan sekarang
di Porte des Lilas...
483
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Porte des Lilas, benar.
484
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
Akan sangat bagus jika Anda bisa datang.
485
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
Itu brosurnya.
486
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
Namanya Absen...
487
00:27:06,920 --> 00:27:07,800
Terima kasih.
488
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
Anda tidak tertarik?
489
00:27:32,760 --> 00:27:35,960
Tidak, bukan itu, hanya saja...
490
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
Tidak, saya mendapat masalah pekerjaan ini, dan...
491
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
Masalah pekerjaan, Gabriel?
492
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
Cecile, bagus!
493
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
-Oke?
-Ya, dan kamu?
494
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Aku mencoba meneleponmu.
495
00:27:50,600 --> 00:27:53,280
Hari ini aku bekerja tanpa henti.
496
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Masih belum ada kabar?
497
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Oh ya!
498
00:27:57,320 --> 00:28:01,040
Saya baru saja menelepon
dengan Miranda Jones.
499
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Dia memberitahuku bahwa...
500
00:28:03,880 --> 00:28:05,680
Berikan padaku secara langsung.
501
00:28:06,200 --> 00:28:08,920
Saya selalu melakukannya. Aku tidak pernah berbohong padamu, Cécile.
502
00:28:09,040 --> 00:28:10,200
Itu bukan milikku...
503
00:28:10,520 --> 00:28:13,520
Hanya saja yang aku alami
emosi yang saling bertentangan tentang...
504
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Katakan itu.
505
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Lihat, ini sangat sederhana...
506
00:28:19,360 --> 00:28:21,960
Filmnya
memiliki masalah koherensi sejarah.
507
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
Mereka telah menyadarinya di Wild West
508
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
pada abad ke-18,
509
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
wanita menikah ketika mereka berusia 15 tahun,
510
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
memiliki anak pada usia 16 atau 17 tahun,
511
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
dan kemudian meninggal pada usia 30, 35 tahun,
512
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
saat melahirkan atau dari kolera atau sifilis.
513
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
Saya tidak pernah mengetahui semua itu.
514
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
Jadi, mereka berpikir bahwa...
515
00:28:44,160 --> 00:28:48,240
Jadi, mereka pikir akan lebih baik...
Untuk menjadikannya seorang pria.
516
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
Seorang pria?
517
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
Aku tahu, ini gila!
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
518
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
-Ini tidak ada hubungannya denganku?
-Mustahil!
519
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
Mustahil!
520
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
Sebaliknya!
Dia bilang kamu luar biasa.
521
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
"Dia hebat!"
Dia bilang kamu yang terbaik, tapi...
522
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Lihat...
523
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
Cécile, aku tahu kamu benar-benar kecewa...
524
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
tapi kami akan bangkit kembali, aku berjanji padamu.
525
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
-Kami akan menemukan...
-Kau tahu betapa aku menginginkan ini?
526
00:29:16,760 --> 00:29:17,720
Aku tahu.
527
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
Aku tahu, tapi aku tidak yakin
itu tepat untukmu.
528
00:29:23,640 --> 00:29:27,280
Dan skenarionya
tidak terasa seperti Tarantino yang hebat…
529
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
-Apa yang kamu lakukan?
-Mengganti agenku.
530
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Apa?
531
00:29:31,080 --> 00:29:34,880
Anda pembohong dan pengecut.
Saya tahu itu karena usia saya.
532
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
Mengapa saya harus memberi Anda sepuluh persen
jika kamu tidak membelaku?
533
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
Aku bersumpah, aku menelepon mereka,
534
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
Saya mencoba segalanya.
535
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
Mereka tidak mau mendengarkan, Cécile.
536
00:29:47,360 --> 00:29:48,400
Cecile!
537
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
Kotoran!
538
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
-Kamu ingin bertemu denganku?
-Tutup pintunya.
539
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
Cari tahu apa yang ditawarkan Mathias
untuk Canet di Air Mata Monster.
540
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
-Apakah kamu bertanya padanya?
-Ya.
541
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
Tapi dia tidak mau memberitahuku.
542
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Lalu kenapa dia memberitahuku?
543
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
Dia tidak akan melakukannya.
544
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Lalu apa yang harus saya lakukan?
545
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
Berimprovisasi.
546
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
Bukankah Herve ada di sini?
547
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
-Nomie.
-Apa?
548
00:30:42,560 --> 00:30:44,680
-Aku punya masalah.
-Oh ya?
549
00:30:45,160 --> 00:30:48,080
-Saya pikir Anda dapat membantu saya.
-Saya kira tidak demikian.
550
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
Silakan.
551
00:30:51,120 --> 00:30:53,600
Tidak ada apa-apa
antara aku dan Mathias, oke?
552
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Maaf?
553
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
554
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
Tidak, tapi aku pikir kamu...
555
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
Tapi apa yang tadi kalian pertengkarkan?
556
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Maksudku, kamu baru saja mulai di sini.
557
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
Bukan apa-apa, itu karena aku...
558
00:31:12,200 --> 00:31:14,520
Aku hendak keluar, aku menabraknya,
559
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
dan dia kehilangan kesabaran.
560
00:31:17,920 --> 00:31:20,560
Oke. Jadi, apa masalahmu?
561
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
Saya tidak tahu apa-apa tentang kontrak.
562
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Andréa berbicara tentang klausa,
tanggal jatuh tempo dan sebagainya...
563
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
Bisakah saya melihat salah satu milik Mathias?
564
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
Yang baru-baru ini. Misalnya Canet?
565
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
Tidak tidak tidak!
566
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
Tidak, itu tidak mungkin.
567
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Dia tidak membiarkan siapa pun melihat kontraknya.
568
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Jangan menanyakan hal seperti itu.
569
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
Dia akan mencambukku.
570
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
Dia tidak akan tahu.
571
00:31:45,000 --> 00:31:47,880
Bajingan mana yang mengadukanku pada Cécile?
572
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
Dimana pengkhianatnya?
573
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
Dimana tahi lalatnya?
574
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Bekerja untuk kompetisi, ya?
575
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
Apa yang terjadi?
576
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
Seseorang memberitahu Cécile
dia terlalu tua untuk peran itu.
577
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
Apakah itu Agensi StarMédia? Apakah itu saja?
578
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
Apakah mereka membayarmu?
579
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
-Kamu menjadi paranoid.
-Dia pergi!
580
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
Dia mencampakkanku.
581
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Saya melihatnya tumbuh dan menjadi bintang.
582
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Dia lebih muda darinya.
583
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
Jika aku mencari tahu siapa itu siapa...
584
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
-Keluar!
-Apa yang terjadi?
585
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Staplernya hilang lagi?
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
Cécile mencampakkannya.
587
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Dia memberi kita banyak uang.
588
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Ya, Mathias?
589
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
Tentu saja.
590
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Berikan aku nomor Miranda Jones,
Produser Tarantino.
591
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
Saya harus menemuinya.
592
00:32:38,680 --> 00:32:40,440
Oke, aku akan segera melakukannya.
593
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Miranda, kamu tampak hebat.
594
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
Paris cocok untukmu.
595
00:32:55,440 --> 00:32:58,600
Terima kasih, Mathias. Saya suka Paris!
596
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
Saya tinggal di sini sebagai mahasiswa.
597
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Saya tidak berani mengatakan sudah berapa lama!
598
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Biarkan saya menenangkan pikiran Anda.
599
00:33:07,680 --> 00:33:11,040
Kami memahami keraguan Tarantino
tentang casting.
600
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
Keraguan adalah bagian dari menjadi seniman hebat.
601
00:33:14,280 --> 00:33:17,720
Ya, Quentin penuh dengan bakat.
602
00:33:17,840 --> 00:33:19,880
Kasihan sekali Cécile,
603
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
tapi dia mempertimbangkan kembali karakternya
604
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
dan dia menginginkan seseorang yang berusia di bawah 30 tahun.
Cecile adalah...
605
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
Ya, sedikit lebih tua.
606
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Sedikit? Dia berusia 41 tahun.
607
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
Empat puluh. Dia baru saja berusia 40 tahun.
608
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
Dia akan berusia 41 tahun saat kami membuat filmnya.
609
00:33:33,520 --> 00:33:36,240
Ya, tapi akui saja, dia terlihat berusia 30 tahun.
610
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
Maaf, Mathias, sudah diputuskan.
611
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Anda benar-benar harus mencoba macaron.
612
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
-Itu keahlian mereka.
-Terima kasih.
613
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
614
00:33:59,280 --> 00:34:00,240
Sama sekali tidak.
615
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
Tidak bisakah kamu berbicara dengannya?
616
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Aku? Apa yang bisa saya katakan padanya?
617
00:34:06,720 --> 00:34:07,600
Aku tidak tahu.
618
00:34:08,160 --> 00:34:10,520
Kamu seorang wanita, kamu seumuran...
619
00:34:10,640 --> 00:34:13,080
Semua wanita tua bisa akur, bukan?
620
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
Bagaimanapun, saya baru berusia 34 tahun. Terima kasih banyak!
621
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Maaf, bukan itu yang saya maksud.
622
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Tapi kamu sangat pandai...
623
00:34:20,840 --> 00:34:22,880
Beri dia sedikit ruang.
624
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
Anda hanya akan mengganggunya.
625
00:34:26,120 --> 00:34:27,040
Jadi...
626
00:34:28,320 --> 00:34:30,560
Tunggu. Setidaknya sampai besok.
627
00:34:35,840 --> 00:34:38,200
-Bar yang bagus.
-Ya, tidak apa-apa.
628
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Hei, lihat sekelilingmu!
629
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
Apa?
630
00:34:42,560 --> 00:34:44,360
Para wanita, Gabriel!
631
00:34:44,960 --> 00:34:48,080
Tidak, aku sama sekali tidak berminat untuk itu.
632
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Oh ya?
633
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
-Apakah kamu punya pacar?
-TIDAK.
634
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Tapi Anda sedang mencari, ya?
635
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Dan bagaimana caranya!
636
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Dia di sana. Bagaimana menurutmu?
637
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
Untukmu atau untukku?
638
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
Bisakah Anda mendapatkan izinnya
untuk syuting di Paris?
639
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Oh, itu...
640
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
Dokumen Perancis!
641
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
Seseorang tentu bisa mengkritik
Dokumen Perancis.
642
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
Ini jauh lebih mudah
ketika kamu mengenal orang yang tepat.
643
00:35:22,600 --> 00:35:25,880
-Benar-benar?
-Jika Anda butuh bantuan, tanyakan saja.
644
00:35:26,000 --> 00:35:29,840
Saya kenal Menteri Kebudayaan.
Dan prefek adalah seorang teman.
645
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Saya tidak begitu yakin.
646
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
Saya bisa memperkenalkan Anda.
Dia seorang wanita muda yang cerdas.
647
00:35:37,480 --> 00:35:38,360
Dan dapatkan ini...
648
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
dia mencintai Cécile de France!
649
00:35:42,760 --> 00:35:46,000
Dia mungkin akan kesal
itu aktris favoritnya
650
00:35:46,120 --> 00:35:48,320
telah diambil dari proyek ini.
651
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Mungkin pengambilan gambar di Paris tidak akan mungkin dilakukan.
652
00:35:52,640 --> 00:35:54,800
Dia tidak perlu mengetahui hal itu.
653
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Mereka sangat dekat.
654
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
Sulit untuk menyembunyikan sesuatu dari teman.
655
00:36:01,680 --> 00:36:04,280
Saya membayangkan itu menciptakan kembali Paris
di studio Anda
656
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
akan menjadi pekerjaan besar.
657
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
-Kau menggertak.
-Sama sekali tidak.
658
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Tidak ada Cécile, tidak ada Paris.
659
00:36:24,560 --> 00:36:26,680
-Operasi penyelamatan?
-Benar!
660
00:36:27,240 --> 00:36:30,680
Anda dan saya selalu begitu
pada panjang gelombang yang sama. Semoga beruntung.
661
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
-Halo, Mathias.
-Cécile.
662
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Masuk.
663
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
Taruh di sini.
664
00:36:51,680 --> 00:36:52,560
Buket yang bagus.
665
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
Mereka punya selera di StarMédia.
666
00:36:55,400 --> 00:36:57,240
saya sedang berkebun. Yang akan datang?
667
00:36:58,520 --> 00:37:03,520
Atas nama agensi, saya meminta maaf
atas apa yang terjadi dengan Gabriel.
668
00:37:04,400 --> 00:37:05,280
Ya.
669
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
Aku tahu kamu di sini untuk menjemputku kembali,
670
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
tapi tidak ada kemungkinan, jadi jangan repot-repot.
671
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
-Kau akan memilih StarMédia?
-Aku tidak tahu.
672
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
Saya pikir mereka akan sama saja.
673
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
Semua orang di bisnis ini berbohong.
674
00:37:19,640 --> 00:37:21,400
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
675
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
-Bisakah kamu membantuku?
-Ya.
676
00:37:34,760 --> 00:37:35,600
Di sana.
677
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
-Berikan aku embernya.
-Keranjang?
678
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Oh ya.
679
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Tidak apa-apa, itu hanya kompos.
680
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Ini memberi makan bumi.
681
00:37:55,920 --> 00:37:59,000
Bumi itu asli,
ia tidak tahu bagaimana berbohong.
682
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Lihat, Cecile...
683
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
Saya mengerti betapa kecewanya Anda.
684
00:38:06,360 --> 00:38:10,200
Saya tahu Anda memiliki hubungan yang baik
dengan Gabriel, berdasarkan kepercayaan...
685
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
Aku datang untuk memberitahumu aku berbicara dengan Miranda.
686
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
Mereka bersedia mendiskusikannya.
687
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
aku datang agak terlambat...
688
00:38:20,720 --> 00:38:21,560
Benarkah?
689
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
Apa yang dia katakan?
690
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
Dia mengatakan ya padanya. Apakah Anda percaya itu?
691
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
-Dia mencuri Cécile!
-Ada batasannya.
692
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
Aku akan memanggangnya!
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
Ayo.
694
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
Terima kasih, Mathias!
695
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
Jangan katakan,
“Itu demi kebaikan agensi.”
696
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
Tentu saja benar, Gabriel.
697
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
Untuk meminimalkan kerugian dari kepengecutan Anda.
698
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Apakah kami harus mengacau karena Anda melakukannya?
699
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Dua agensi lain sudah mengejarnya.
700
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
Jika Anda memberi saya 24 jam lagi
dia akan kembali.
701
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
-Untuk kasus ini, kami tidak punya waktu 24 jam.
-Ini bukan "kasus".
702
00:39:08,120 --> 00:39:10,240
-Ini Cecile.
-Ya, itu Cécile.
703
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
Selamat.
704
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Anda mencuri bintang Gabriel dengan kelas yang sebenarnya.
705
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
Merasa benar tentang hal itu?
706
00:39:16,840 --> 00:39:18,560
Anda tidak terlihat malu.
707
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
Jangan lakukan tindakan humanis, oke?
708
00:39:21,000 --> 00:39:23,920
Semua yang saya lakukan
adalah menyelamatkan salah satu klien agensi.
709
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
710
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
Itu adalah asisten barumu
yang memberitahunya bahwa dia terlalu tua.
711
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
Di mana kamu menemukannya? Dia adalah tanggung jawab.
712
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
Apa yang dia lakukan?
713
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Mencoba berteman dengannya?
714
00:39:36,600 --> 00:39:39,280
Perilaku seperti itu
menempatkan lembaga tersebut dalam bahaya.
715
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Aku tidak memberitahu Gabriel...
716
00:39:41,960 --> 00:39:43,600
tapi selesaikanlah, ya?
717
00:39:44,280 --> 00:39:45,240
Semoga harimu menyenangkan.
718
00:39:48,040 --> 00:39:49,160
Saya sial, ya?
719
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Saya menemukan asisten yang saya suka,
720
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
lucu, dengan nyali dan otak...
721
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
Tapi saya salah. Bagaimanapun, dia berambut pirang.
722
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Biji jerami dari Provence.
723
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
Apa yang Anda harapkan untuk didapat
dari sesi ikatan Anda?
724
00:40:03,720 --> 00:40:06,880
Selfie untuk sepupu?
Tanda tangan di rok udikmu?
725
00:40:06,960 --> 00:40:09,120
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?
726
00:40:09,880 --> 00:40:12,600
Anda hampir kehilangan salah satu bintang top kami!
727
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
Ya, tapi Mathias mendapatkannya kembali.
728
00:40:14,560 --> 00:40:16,200
Tetap low profile!
729
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Bukan itu yang terjadi.
730
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Aku bukan orang yang suka mengoceh.
731
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
Setidaknya Mathias tidak memberi tahu Gabriel.
732
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
Apakah dia memberitahumu?
733
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
Ya.
734
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
Dapatkan barang-barangmu.
735
00:40:36,560 --> 00:40:38,240
Itu singkat, tapi intens.
736
00:40:39,160 --> 00:40:41,600
Tapi ada hikmahnya.
737
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
Anda keluar dari bisnis buruk ini.
Maksudku itu.
738
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
Noémie, setidaknya kamu bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada Camille.
739
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
Ya, maaf, tapi sekarang
740
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
Saya sedang terburu-buru.
741
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
Saya harus mengulang spasi, memperbaiki...
742
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
Sampai jumpa!
743
00:41:02,680 --> 00:41:03,800
-Yah, sampai jumpa.
-Ya.
744
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
745
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
Quentin sudah memikirkannya.
Dia sangat menginginkanmu.
746
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
Terima kasih, itu bagus!
747
00:41:15,560 --> 00:41:19,520
Tapi dia menginginkan yang abadi
menjadi wanita yang lebih muda.
748
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
Jadi, jika Anda menginginkan bagian itu,
kamu harus berubah.
749
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
saya tidak mengikuti.
750
00:41:29,880 --> 00:41:33,120
Anda beruntung,
kamu hanya perlu merapikan pipimu.
751
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
Itu... Kamu menginginkanku
untuk menjalani operasi plastik?
752
00:41:39,320 --> 00:41:40,200
Tidak.
753
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
Lipofiling.
754
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
Ini sangat berbeda.
755
00:41:47,800 --> 00:41:50,480
Suka sedot lemak, tapi di wajah?
756
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Maaf, aku tidak menyentuh wajahku.
757
00:41:54,200 --> 00:41:57,560
Tunggu dulu, Cécile, jangan terlalu kaku.
758
00:41:57,880 --> 00:42:00,240
Mari kita dengar apa yang dikatakan Miranda.
759
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
Ini sangat sederhana.
760
00:42:02,840 --> 00:42:04,520
Itu hanya sedikit...
761
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
Lalu selesai, semuanya selesai.
762
00:42:06,280 --> 00:42:07,200
Wajah bayi!
763
00:42:07,280 --> 00:42:09,480
Tidak, tunggu, mudah untuk mengatakan "semuanya sudah selesai".
764
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
Mereka mulai dengan beberapa Botox,
maka mereka tidak bisa berhenti.
765
00:42:13,520 --> 00:42:16,880
Apa yang ingin saya ketahui
adalah jika Anda siap untuk melakukan pipi Anda.
766
00:42:17,480 --> 00:42:21,000
-Apakah kamu ingin bermain abadi?
-Ya, tentu saja, tapi...
767
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
Saya tidak tahu lagi.
768
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
Sial, ya!
769
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
TIDAK!
770
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
Lepaskan kontraknya!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
772
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
Lihat, itu nyonyamu.
773
00:43:11,640 --> 00:43:13,240
Aku sedang lewat dan...
774
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
dia bermain dengan kontrak.
775
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
Saya meragukan hal itu. Jean Gabin membenci kontrak.
776
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
Dia kesal pada mereka,
tapi dia belum pernah bermain dengannya.
777
00:43:23,240 --> 00:43:26,360
-Apakah Andréa mengirimmu untuk memata-matai?
-Tidak, tidak sama sekali.
778
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
Apakah nama Anda Arlette Azémar?
779
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
Saya dengar Anda adalah impresario terhebat
di Paris.
780
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
Tidak perlu menjilat sepatu botku!
781
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
-Kamu bilang "impresario."
-Ini lebih berkelas daripada "agen".
782
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
Aku akan segera memberimu jawabannya, aku janji.
783
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
-Selamat tinggal, Cecile.
-Selamat tinggal.
784
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Cecile!
785
00:43:53,720 --> 00:43:54,600
Apakah kamu baik-baik saja?
786
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
Bisakah kita bicara?
787
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Kami tidak akan diganggu di kantor saya.
788
00:44:05,560 --> 00:44:07,680
Jangan mendramatisirnya secara berlebihan, Cécile.
789
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
Ini sesederhana mewarnai rambut Anda
ketika warnanya menjadi abu-abu.
790
00:44:11,600 --> 00:44:14,720
Aku tahu, Mathias.
Saya seorang aktris dengan teman-teman aktor.
791
00:44:14,840 --> 00:44:17,920
Kami membicarakannya lebih dari yang Anda katakan
kata "euro" dalam sehari.
792
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
Itu mudah.
793
00:44:19,760 --> 00:44:23,400
Beberapa melakukannya seperti melakukan manikur
atau sesi Pilates.
794
00:44:25,440 --> 00:44:30,040
Hanya saja aku berpikir
Saya tidak perlu melaluinya. Salah!
795
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Sudah waktunya.
796
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
Hadiah ulang tahun ke-40 yang luar biasa!
797
00:44:40,280 --> 00:44:41,440
Istriku.
798
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Menurutmu berapa umurnya?
799
00:44:45,760 --> 00:44:48,480
-Empat puluh? Empat puluh dua?
-Dia berusia 51 tahun.
800
00:44:50,960 --> 00:44:53,280
Botox setiap tahun untuk garis kerutan...
801
00:44:54,240 --> 00:44:56,800
asam hialuronat untuk lipatan nasolabial,
802
00:44:56,880 --> 00:44:58,400
tulang pipi yang dikerjakan ulang...
803
00:44:59,360 --> 00:45:01,240
dan kelopak matanya dua tahun lalu.
804
00:45:02,120 --> 00:45:03,040
Menakjubkan.
805
00:45:04,640 --> 00:45:05,480
Itu dilakukan dengan baik.
806
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
Apakah itu tidak mengganggumu?
807
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
Tidak, sebaliknya.
808
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Dia punya ahli bedah yang baik?
809
00:45:25,200 --> 00:45:26,080
Terbaik.
810
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
Miranda? Mathias Barneville di sini.
811
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
Ya. Cécile setuju.
812
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
Tidak ada masalah di pihak Anda?
813
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
Bagus.
814
00:45:38,160 --> 00:45:40,320
Dia bisa kembali ke pelana.
815
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
Ya, kami akan menghubungi Anda. Bicaralah denganmu segera.
816
00:45:57,040 --> 00:45:57,880
TIDAK.
817
00:46:01,360 --> 00:46:04,040
Saya memiliki angka yang Anda inginkan.
Camille
818
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
Aku akan meneleponmu kembali, oke? Ya.
819
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Camille, tunggu!
820
00:46:18,120 --> 00:46:19,080
Camille!
821
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
Richard, halo.
822
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
Chekhov luar biasa.
823
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Camille.
824
00:46:33,360 --> 00:46:35,600
Oke, izinkan saya mendapatkan angkanya.
825
00:46:37,680 --> 00:46:38,560
Dan?
826
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
aku akan menjagamu.
827
00:46:42,840 --> 00:46:44,720
-Tentu saja?
-Ya.
828
00:46:44,800 --> 00:46:47,240
Oh sial! Terima kasih!
829
00:46:47,800 --> 00:46:49,560
Saya sangat menginginkan pekerjaan ini!
830
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
Aku akan memberikan segalanya!
831
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
Oh sial!
832
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
Anda pergi ke kantor Anda?
833
00:46:59,200 --> 00:47:00,040
Ya.
834
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Anda yakin!
835
00:47:09,480 --> 00:47:11,280
-Panas sekali.
-Ya.
836
00:47:15,880 --> 00:47:17,680
-Apa yang kamu lakukan?
-Bekerja.
837
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
Alice Tiscalini. Apakah kamu kenal dia?
838
00:47:23,920 --> 00:47:25,080
Dia sangat baik.
839
00:47:25,760 --> 00:47:28,360
Saya tidak tahu apakah Anda pantas melihatnya.
840
00:47:29,360 --> 00:47:31,640
Ya. Dia menangkap cahaya dengan baik.
841
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
Terutama pantatnya!
842
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Nah, kamu tiba tepat saat dia...
843
00:47:39,680 --> 00:47:41,480
Dia telah menyelesaikan sedikit teater...
844
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
dan beberapa celana pendek.
845
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
Dia sudah siap untuk kita.
846
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Wilayah perawan.
847
00:47:47,040 --> 00:47:50,960
Jadi, saat Cécile mengganti agennya,
kamu buru-buru mencari penggantinya?
848
00:47:51,800 --> 00:47:54,960
Ini seperti dicampakkan
dan langsung menggunakan Tinder!
849
00:47:55,520 --> 00:47:59,200
-Apakah kamu melakukan itu ketika kamu dicampakkan?
-Hentikan, Arlette!
850
00:47:59,680 --> 00:48:02,800
Saya pikir Samuel lupa
untuk mengajarimu tentang kegigihan.
851
00:48:02,920 --> 00:48:05,160
Apa yang Anda harapkan dari saya?
852
00:48:05,920 --> 00:48:10,360
Sejak dia pergi bersama Mathias,
dia bahkan tidak mau bicara padaku.
853
00:48:11,400 --> 00:48:13,600
Jika dia pergi bersamanya...
854
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
dia pasti cocok untuknya.
855
00:48:16,440 --> 00:48:17,320
Menurutmu begitu?
856
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
-Apa?
-Menurutmu begitu?
857
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
-Bahwa dia lebih baik bersama Mathias?
-Kamu bercanda.
858
00:48:24,080 --> 00:48:27,320
Saya kenal Cecile.
Dia benci pria seperti Mathias.
859
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
-Yah...
-Dia pasti telah memperdayanya.
860
00:48:31,600 --> 00:48:34,720
Ya, kamu benar,
hanya berbaring di sana dan tidak melakukan apa pun!
861
00:48:57,000 --> 00:49:00,200
Halo, saya mencari Cécile de France.
862
00:49:00,600 --> 00:49:01,680
Dia di bawah sana.
863
00:49:05,480 --> 00:49:06,320
Cecile!
864
00:49:07,400 --> 00:49:08,240
Kita harus bicara.
865
00:49:08,760 --> 00:49:10,920
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Berhenti!
866
00:49:11,520 --> 00:49:13,400
Ya, tapi aku tidak bisa!
867
00:49:14,600 --> 00:49:16,840
Cécile, kamu sangat buruk dalam hal itu.
868
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
Kamu bilang padaku kamu sudah berhasil.
869
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
-Kamu berbohong.
-Aku tidak berbohong, Gabriel.
870
00:49:23,720 --> 00:49:26,560
Aku hanya berpikir aku akan segera menjadi cukup baik.
871
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
Maka itu tidak bohong.
872
00:49:29,240 --> 00:49:32,840
-Lihat betapa buruknya dirimu!
-Kamu juga berbohong padaku!
873
00:49:32,920 --> 00:49:35,240
Ada kebohongan dan ada kebohongan.
874
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
Aku hanya tidak ingin menyakitimu.
875
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
-Tunggu!
-Pergi, tuan!
876
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Cecile, tunggu! Pegang surainya!
877
00:49:44,080 --> 00:49:46,520
Cécile, duduk tegak!
878
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
Hati-hati, Anda sampai di jalan!
879
00:49:55,920 --> 00:49:58,560
-Kapan kamu pergi ke klinik?
-Besok.
880
00:50:04,440 --> 00:50:05,320
Tidak ada komentar?
881
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
Tidak, saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
882
00:50:09,520 --> 00:50:10,920
Itu sangat berharga.
883
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
Itu...
884
00:50:13,840 --> 00:50:16,800
-Kami sangat ingin membuat film ini.
-Ya.
885
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
Ini klinik yang bagus. Mathias menemukannya.
886
00:50:19,560 --> 00:50:22,480
Nah, jika Mathias menemukannya...
887
00:50:24,960 --> 00:50:26,040
Kamu idiot.
888
00:50:27,840 --> 00:50:30,360
Bisakah kamu ikut denganku? saya takut.
889
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
Mathias tidak punya waktu.
890
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
-Silakan!
-Kita lihat saja nanti.
891
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
"Kita lihat saja nanti."
892
00:50:46,120 --> 00:50:48,760
Terima kasih untuk tumpangannya. Anda tidak perlu melakukannya.
893
00:50:48,840 --> 00:50:50,640
Ya, benar.
894
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
Jangan terlihat seperti itu.
895
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
Aku sudah mengambil keputusan.
Ini bukan masalah besar.
896
00:50:56,520 --> 00:50:58,320
Tidak, ayolah, kamu benar.
897
00:50:58,400 --> 00:51:00,080
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.
898
00:51:00,680 --> 00:51:02,560
Saya melakukan riset, tidak apa-apa.
899
00:51:02,640 --> 00:51:04,440
Ya. Sampai jumpa lagi.
900
00:51:05,160 --> 00:51:07,000
Aku akan meneleponmu setelahnya. Ya?
901
00:51:07,080 --> 00:51:08,000
Ya.
902
00:51:23,960 --> 00:51:26,480
Halo. Saya punya janji
dengan Dr.Lubek.
903
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
-Saya Cécile de France.
-Halo.
904
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
Silakan duduk. Saya akan memberitahu dokter.
905
00:51:33,800 --> 00:51:34,680
Dia di sini.
906
00:52:14,840 --> 00:52:16,160
-MS. Cecile de France?
-Ya.
907
00:52:16,720 --> 00:52:19,760
-Dokter akan menemuimu sebentar lagi.
-Terima kasih.
908
00:52:35,120 --> 00:52:38,040
-Masih disini?
-Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya.
909
00:52:39,160 --> 00:52:40,240
Tidak pernah!
910
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
-Kamu adalah aktor yang baik.
-Tidak, itu kamu.
911
00:52:44,480 --> 00:52:46,200
Aktris yang hebat!
912
00:52:46,920 --> 00:52:48,520
Aku tidak akan pernah menjadi yang abadi.
913
00:52:48,640 --> 00:52:50,960
Pergi. Pergi!
914
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
Gabriel, malaikat pelindungku,
915
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
maukah kamu menjadi agenku?
916
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
Dan bagaimana caranya!
917
00:53:00,520 --> 00:53:01,560
saya sudah membuat
918
00:53:01,640 --> 00:53:04,960
daftar beberapa profil menarik.
919
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
Noémie, berikan aku kontrak Canet.
920
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
Hadiah drama...
921
00:53:10,200 --> 00:53:12,280
-Pria atau wanita?
-Yah...
922
00:53:12,360 --> 00:53:13,240
Periksa itu.
923
00:53:14,600 --> 00:53:16,920
Permisi, rekan-rekan terkasih.
924
00:53:18,960 --> 00:53:20,040
Anda terlihat sombong.
925
00:53:21,680 --> 00:53:23,720
Kami kehilangan kontrak besar.
926
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
Tapi kami tetap mempertahankan aktris hebat.
927
00:53:27,560 --> 00:53:29,000
Namun kehilangan kontrak besar.
928
00:53:29,120 --> 00:53:30,440
Telepon dari Rio.
929
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
Lewati dia. Itu Samuel!
930
00:53:33,240 --> 00:53:36,400
Samuel, kita sedang rapat.
Anda berada di speaker.
931
00:53:38,800 --> 00:53:41,760
-Mereka berbicara bahasa Portugis di Brasil!
-Itu bukan Samuel.
932
00:53:42,320 --> 00:53:43,840
Saya Jean-Louis d'Entremont.
933
00:53:45,400 --> 00:53:49,480
Aku meneleponmu
dari konsulat Perancis di Rio.
934
00:53:50,200 --> 00:53:52,560
Sepertinya aku punya kabar buruk untukmu.
935
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Tuan. Samuel Kerr telah meninggal dunia.
936
00:53:54,720 --> 00:53:55,600
Maaf?
937
00:53:56,600 --> 00:53:58,840
Dia meninggal di rumah sakit akibat...
938
00:53:58,960 --> 00:53:59,840
Apa?
939
00:54:00,920 --> 00:54:03,160
Menurut apa yang diberitahukan padaku...
940
00:54:03,480 --> 00:54:04,800
dia menelan seekor tawon.
941
00:54:07,680 --> 00:54:08,760
Apakah ini lelucon?
942
00:54:09,480 --> 00:54:10,560
Tidak, aku minta maaf.
943
00:55:01,360 --> 00:55:05,280
Terjemahan oleh Howard Bonsor